Wunderbare Textgrundlage für die Behandlung in den Fächern Latein und Geschichte oder auch in fächerübergreifenden Projekten!

Reisen in den Fernen Osten Spätmittelalterliche Reiseberichte in lateinischer Sprache. Eine Auswahl – Texte, Übersetzungen und Kommentare Latein Forum 55/56 Hermann Niedermayr / Florian Schaffenrath 2005, 202 Seiten. € 22,90 ISBN 3-9501975-1-6

Mit dieser Publikation legt der Verein LATEIN FORUM nun schon die vierte Sonderausgabe vor. Sie bietet wieder eine bewährte Kombination von Texten (mit ausführlichen Übersetzungshilfen versehen), fundierten Kommentaren und Übersetzungen ins Deutsche.

Das Thema: spätmittelalterliche Fernreiseberichte in lateinischer Sprache. Texte von Johannes de Plano Carpini, Wilhelm von Rubruk, Odorich von Pordenone, Nicolò de Conti und nicht zuletzt vom berühmten Marco Polo gewähren uns interessante, amüsante und häufig auch ziemlich überraschende Einblicke in die mittelalterlichen Vorstellungen von den fernen Ländern China, Indien und Mongolei, ob es sich nun um die Beschreibung der Herrscherhöfe, des Alltags der einfachen Leute, unverständlicher Sitten und Bräuche oder gar von Fabelwesen handelt.

Reisebeschreibungen, vor allem die in ihnen dokumentierten Eindrücke des Fremden, auf das die Reisenden immer wieder stießen, werden seit längerer Zeit immer mehr ins Zentrum wissenschaftlichen Interesses gerückt. Dabei konnte in der historischen und der literaturgeschichtlichen Forschung etwa gezeigt werden, wie antike Klischees, wie sie bei Herodot, Caesar, Tacitus usw. zu finden sind, die europäische Wahrnehmung fremder Ethnien bis in die Neuzeit, im Grunde bis heute, beeinflusst haben.

Aber auch im Geschichte- und im Lateinunterricht erfreuen sich Texte dieser Art immer größerer Beliebtheit, im neuen Lehrplan für das Fach Latein ist sogar ein Modul „Begegnung und Umgang mit dem Fremden“ vorgesehen.

Die vorliegende LATEIN-FORUM-Sonderausgabe stellt nun eine wunderbare Textgrundlage für die Behandlung dieser Thematik in den Fächern Latein und Geschichte oder auch in fächerübergreifenden Projekten dar. Aber wie immer sollen mit dieser Publikation nicht nur Lehrerinnen und Lehrer, sondern alle historisch Interessierten angesprochen werden. Die Leserinnen und Leser dieser Publikation werden mit dieser von Hermann Niedermayr und Florian Schaffenrath liebevoll zusammengestellten Quellensammlung viel Freude haben.